国庆节“黄金周”用英语怎么说？

今天是国庆节啦！祝大家国庆快乐！Happy National Day!

关于国庆，有哪些知识点呢？

“国庆” (National day)一词，最早见于西晋(Western Jin)，指的是国家喜庆之事。

我国封建时代要举国欢庆的大事，莫过于帝王的登基(ascend the throne)、诞辰(birthday)，因而我国古代把皇帝即位、诞辰称为“国庆”。今天称国家建立的纪念日为国庆。

每年的10月1日，不光我们中国人要欢度国庆佳节，像非洲的尼日利亚(Nigeria)啦，南太平洋的图瓦卢(Tuvalu)啦，太平洋岛国帕劳(Palau) 和地中海东部的塞浦路斯(Cyprus) 等国家，也是在这一天庆祝自己的国庆日或独立日(the Independence Day)。一并祝其他国家的朋友们节日快乐哦！

对于各位来说，国庆节最值得期待当然是一年内最长的假期——“十一黄金周”啦！

国庆黄金周

我们都把国庆这七天叫做“黄金周”，但英语可不是 gold week！来看一下维基百科的词条:

图源：网络

很明显，正确英文是golden week。那么golden 和 gold 有啥区别呢？这里其实蕴藏了一个非常重要的语法知识点：形容词做定语和名词做定语的区别。

为了搞清楚这个问题，我们先查查 gold 和 golden 这两个单词的含义和用法。

1、先看 gold：

图源：网络

我们发现，gold 是名词，含义为一种“用来铸造钱币、珠宝、首饰的黄色贵金属”，即“金子”。

比如：a gold bracelet（金链子）、a gold watch（金表）、a gold crown（一顶金子做的王冠）。

从这个基本含义出发，gold 还可以引申出“金饰”、“金色”、“金牌”等意思。

2、再来看 golden：

图源：网络

golden 的词性为形容词，有三个基本含义，各不相同：

第一层含义是“用金子做的”，比如 a golden crown 表示“一顶黄金做的王冠”，这里的 golden 是个形容词，表示“用金子做的”。

第二层含义是“金色的”，比如“金色的头发”，就可以说 golden hair，这一层含义就跟“金子”没什么关系了，仅表达一种颜色。

第三层含义就引申得更远了，意为“特殊的、极好的、重要的”。比如 golden memories（特殊的、重要的记忆）、golden opportunity（极好的机会）

综上所述，gold 是个名词，无论它修饰什么名词，均跟金子有关。而 golden 是个形容词，它所修饰的名词不一定跟金子有关。

咱们再回到国庆“黄金周”，“黄金周”之所以叫“黄金周”，是因为这一周时间是人们难得的、极好的休假日。

所以“黄金周”用 golden week 来表示非常适合了，这里的 golden 取它的第三层含义：特殊的、极好的、重要的。

国庆的相关表达

每逢佳节堵三天，这话可不是白说的。看到这篇文章的你，是在堵的路上，还是在路上堵着？那你一定要学会怎么用英语表达堵车。

最简单的说法是：The traffic is heavy，也可以说：Traffic jam。

例句：

The traffic is prettyheavy during the National Day holiday.

国庆放假期间，堵车很严重。

We were stuck in atraffic jamfor two hours.

我们堵车堵了两个小时。