对于学术写作来说，虽然最重要的原则是精炼明确，条理清晰，但这并不意味着其风格就是死板枯燥的。有时候，合理运用一些常见的谚语idioms，能够既准确又生动地表达出某些具体含义。
我们今天就分享一些最常见的英文谚语，和它们的中文含义。在使用idioms时要注意一点，不要为了用谚语而用谚语，要使用场合恰当，否则就变成cliché了。
|
Idiom |
中文含义 |
使用场合 |
|
A blessing in disguise |
隐藏的祝福（塞翁失马焉知非福） |
句子一部分 |
|
A dime a dozen |
一毛钱买一打；十分常见（有轻视意味） |
句子一部分 |
|
Beat around the bush |
旁敲侧击，含糊其辞（常有贬义意味） |
句子一部分 |
|
Better late than never |
迟到总好过缺少/缺席 |
单独使用 |
|
Bite the bullet |
不得不面对处理某些不愿面对的事情 |
句子一部分 |
|
Break a leg |
祝你好运（往往在表演登台前） |
单独使用 |
|
Call it a day |
今天到此为止了；结束某件事情 |
句子一部分 |
|
Cut somebody some slack |
给某人通融一下，不要太苛刻 |
句子一部分 |
|
Cutting corners |
为了省时间或金钱而偷工减料 |
句子一部分 |
|
Easy does it |
慢慢来 |
单独使用 |
|
Get out of hand |
（事情/场面）失控了 |
句子一部分 |
|
Get something out of your system |
拔心头草（这样就可以不再去想它了） |
句子一部分 |
|
Get your act together |
注意自己的言行/表现（有责备意味） |
单独使用 |
|
Give someone the benefit of the doubt |
相信某人的话（至少目前如此） |
句子一部分 |
|
Go back to the drawing board |
从头开始 |
句子一部分 |
|
Hang in there |
不要放弃 |
单独使用 |
|
Hit the sack |
上床睡觉休息 |
句子一部分 |
|
It's not rocket science |
并不是很复杂 |
单独使用 |
|
Let someone off the hook |
不追究某人的责任 |
句子一部分 |
|
Make a long story short |
长话短说；总而言之 |
句子一部分 |
|
Miss the boat |
太迟了 |
句子一部分 |
|
No pain, no gain |
付出才有收获 |
单独使用 |
|
Pull someone's leg |
跟某人开玩笑 |
句子一部分 |
|
Pull yourself together |
冷静下来！ |
单独使用 |
|
So far so good |
事情目前进展不错 |
单独使用 |
|
Speak of the devil |
说曹操曹操就到 |
单独使用 |
|
That's the last straw |
（压倒骆驼的）最后一根稻草 |
单独使用 |
|
The best of both worlds |
理想解决方案 |
句子一部分 |
|
Time flies when you're having fun |
快乐的时光总是飞逝 |
单独使用 |
|
To get bent out of shape |
物体变形了；人很生气 |
句子一部分 |
|
To make matters worse |
使事情变得更糟糕了 |
句子一部分 |
|
Under the weather |
生病（一般是小病） |
句子一部分 |
|
We'll cross that bridge when we come to it |
问题出现了再说吧（车到山前必有路） |
单独使用 |
|
Wrap your head around something |
明白了解某个事物/事情 |
句子一部分 |
|
You can say that again |
说的没错！ |
单独使用 |
|
Your guess is as good as mine |
我也不知道（回答别人的疑问） |
单独使用 |
|
A bird in the hand is worth two in the bush |
已有的要比不确定的更有价值 |
单独使用 |
|
A penny for your thoughts |
告诉我你在想什么？ |
单独使用 |
|
A penny saved is a penny earned |
储蓄不嫌钱少 |
单独使用 |
|
A perfect storm |
最坏的情况 |
句子一部分 |
|
A picture is worth 1000 words |
一图顶千言 |
单独使用 |
|
Actions speak louder than words |
行动比言谈更重要 |
单独使用 |
|
Add insult to injury |
使情况变得更糟 |
句子一部分 |
|
Barking up the wrong tree |
找错人了；认错对象了 |
句子一部分 |
|
Birds of a feather flock together |
人以群分（常用于贬义） |
单独使用 |
|
Bite off more than you can chew |
野心太大以至于无法完成任务 |
句子一部分 |
|
Break the ice |
破冰；打开僵局加深互相了解 |
句子一部分 |
|
By the skin of your teeth |
勉强 |
句子一部分 |
|
Comparing apples to oranges |
鸡同鸭讲（无法比较） |
句子一部分 |
|
Costs an arm and a leg |
付出非常昂贵的代价 |
句子一部分 |
|
Do unto others as you would have them do unto you |
己所不欲勿施于人 |
单独使用 |
|
Don't give up your day job |
你不是很擅长这个 |
单独使用 |
|
Don't put all your eggs in one basket |
分散投资 |
单独使用 |
|
Every cloud has a silver lining |
万事总有好的一面 |
单独使用 |
|
Get a taste of your own medicine |
品尝你自己的恶果；被别人“以其人之身还治其人之道” |
句子一部分 |
|
Give someone the cold shoulder |
忽视某人 |
句子一部分 |
|
Go on a wild goose chase |
无意义无目的的追逐 |
句子一部分 |
|
Good things come to those who wait |
好事情要耐心等候 |
单独使用 |
|
He has bigger fish to fry |
有更重要的事情；下更大的一盘棋 |
单独使用 |
|
He's a chip off the old block |
孩子像父亲 |
单独使用 |
|
Hit the nail on the head |
做事情恰到好处 |
单独使用 |
|
Ignorance is bliss |
无知是一个祝福（你最好还是不要知道某事） |
单独使用 |
|
It ain't over till the fat lady sings |
还没有结束 |
单独使用 |
|
It takes one to know one |
你跟我一样；大家都半斤八两（在别人评价自己时） |
单独使用 |
|
It's a piece of cake |
很容易 |
单独使用 |
|
It's raining cats and dogs |
下暴雨 |
单独使用 |
|
Kill two birds with one stone |
一石二鸟 |
单独使用 |
|
Let the cat out of the bag |
透露秘密 |
句子一部分 |
|
Live and learn |
自己犯了错误要吸取教训 |
单独使用 |
|
On thin ice |
如履薄冰，小心行事 |
句子一部分 |
|
Play devil's advocate |
假如自己站在对立面的话，自己会认为…… |
句子一部分 |
|
Put something on ice |
暂停某事 |
句子一部分 |
|
Saving for a rainy day |
储蓄以防不时之需 |
句子一部分 |
|
Slow and steady wins the race |
可靠性要比速度更重要 |
单独使用 |
|
Spill the beans |
透露秘密 |
句子一部分 |
|
Take a rain check |
推迟某事 |
句子一部分 |
|
Take it with a grain of salt |
酌情采纳（别人的意见看法） |
句子一部分 |
|
The ball is in your court |
到你回应了；等你的反应了 |
单独使用 |
|
The devil is in the details |
远观尚好，近看问题多多（提醒注意细节） |
单独使用 |
|
The early bird gets the worm |
早起的鸟儿有虫吃 |
单独使用 |
|
The elephant in the room |
大家都在刻意回避，但又很明显的一个大问题 |
句子一部分 |
|
The whole nine yards |
全套；所有步骤；从头到尾 |
句子一部分 |
|
There are other fish in the sea |
还有其他的机会的 |
单独使用 |
|
There's no such thing as a free lunch |
天下没有免费的午餐 |
单独使用 |
|
Throw caution to the wind |
无视风险（有贬义意味） |
句子一部分 |
|
You can't have your cake and eat it too |
你不能把所有好处都占了 |
单独使用 |
|
You can't judge a book by its cover |
不要只看人或者事物的表面 |
单独使用 |
【竞赛报名/项目咨询+微信：mollywei007】
