翻译学专题项目回顾：从“脱形达意”到“一心二用”，口笔译理论基础与实战演练

本期项目回顾

我们将带你“云体验”为期七周的线上科研项目，跟随大牛教授学习，在博士导师的辅导下，完成科研课题并撰写科研论文的全过程。

本期课题：

#01 项目介绍

项目介绍：

中文和英语作为目前使用人数最多的两门语言，在世界舞台上有着越来越重要的影响力，在各行各业都对于口笔译优秀人才有着极高的需求，无论是政治、商业、医疗、传媒、文化、科技还是文学。精通两门语言只是做好口笔译的基础，如何精准地进行两种语言的转化要求译员必须经过系统化的训练。

该课程为口笔译进阶课程，理论与实践结合，旨在通过大量的阅读和训练培养出优秀的口笔译人才。旨在带领从事翻译工作或者对翻译感兴趣的同学们学习到视译、会议交传、会议同传、陪同翻译、笔译和公共服务口译所必备的技能。项目产出为学术论文，并且学生的口译水平也会在final pre中被考核。

项目大纲：

·专业中英文会议翻译必备能力:技巧与议程安排

·交替传译导论

·汉英口译

·汉译英笔译

·双边口译

·公开演讲与现场口译

·课程总结与成果展示

·论文辅导

#02 导师介绍

导师：Kumar 

巴斯大学

University of Bath终身教授

余德烁博士（Dr.YK Kumar）是英国巴斯市首位亚裔副市长，也是首位印度裔当地议会议员。

余德烁博士是英国巴斯大学终身教授，担任中英文口笔译专业和中文专业主任。他目前是唯一的一位能够在西方著名大学教授汉语、中文翻译、中国文化以及中国与邻国政治、社会关系等课程的印度裔人。

#03 项目进行中

导师、副导师与助教的教学以及班主任的全程陪伴，充分保证学员的项目学习过程以及体验，提高项目学习的效果。

课堂截图

#04 项目成果展示

在科研小组成员的共同努力以及导师和班主任团队的指导帮助下，学员将自主完成完整的项目，并最终向导师进行汇报。

作业展示

同时，在学术写作课程结束后，论文老师将安排论文定题课。配合论文辅导团队的指导，学生将会把小组的科研成果进一步精细打磨，形成高质量的科研成果产出。

#05 学员反馈

班主任/论文老师沟通截图

【班主任定期回访，跟进学员上课情况】

学员课后评价