英、法、日语多语种的星期表达和背后的神话故事

在语言学习中挖掘内容，我们会感受到更多学习的吸引力和乐趣。从文化学习的角度，“英文”（英语+文化，有别于应试的英语）的学习者需要了解西方主流神话传说，我们知道很多英文单词都是来自于神话中神的名字。

西方世界中，周一到周日的命名方式和他们的神话故事有着紧密挂钩，主要是北欧神话体系和罗马神话体系，并且有一定程度上的混搭，还伴随基督教典故。

英语的周二到周五，星期二Tuesday是Twi’s day，就是北欧神话的战神。

星期三Wednesday，是Wodin’s day，就是北欧神话里的主神奥丁，漫威漫画的阿斯加德主神奥丁就是以他为原型一比一复刻的。英语里的典狱长warden一词，也是来源Wodin奥丁的大名。有个美剧科幻片《美国众神》，里面奥丁的人间化身的名字就叫星期三。奥丁算是相对小众的北欧神话里很出圈的一位神了。

星期四Thursday，其实就是Thor’s day，是雷神索尔的一天，也是漫威漫画里那个雷神，在漫画和北欧神话里也都是主神奥丁的亲儿子。

星期五Friday，是Frigg’s day，Frigg弗丽嘉是北欧神话里的智慧和预言女神，也是奥丁的妻子。同样，漫威漫画也是原样引进了这位神。

英语星期里以北欧神祇命名的只有周二到周五，而周六画风就不一样了。Saturday，是Saturn’s day，萨图恩的一天。萨图恩是罗马神话里的时间之神。英语碰到周六，自己本土的神就不够用了，所以就拿了一个罗马神来凑数。

周日Sunday，太阳sun那天；周一Monday，月亮moon那天。这两者画风和北欧、罗马神话都不搭。根据一些历史考证，北欧蛮族原本的一周其实只有四天，也就是周二到周五，后来罗马帝国搞欧洲统一，逐渐变成了七天一周的体系，因此需要借助其他神话来完善星期体系，就产生了罗马神命名的周六，以及以希腊文明将每周的第一天第二天分别献给太阳、月亮的传统而命名的周日、周一。

说完了英语，来说说法语。法语属于拉丁语系，自然采用罗马神话。

♧周一法语也是月亮那天，lundi，其中lune是法语词月亮，英语词根luna表示月亮也是来自于此。

♧周二Mardi是战神Mars马尔斯的一天；

♧周三Mercredi是商业之神Mercury墨丘利的一天；

♧周四Jeudi是神王Jupiter朱庇特那天；

♧周五Vendredi是美神Venus维纳斯那天。

周二到周五也都是古罗马的神。而周六又有意思了。

♧周六在拉丁语里本来也是Saturni，就是被英语借过去的萨图恩那天。但是后来罗马帝国改信基督教，于是法语周六就变成了Samedi，对应了Sabbath，安息日这一概念。因为圣经里的故事是上帝花了六天造物，最后一天休息了，所以在西方文化中，周六作为一周的最后一天，就是安息日Sabbath。另外，拉丁语系的星期天也和基督教相关。

♧法语星期天Dimanche，就是所谓的“主”的意思，指的自然就是耶稣。因为拉丁语系地区基本都信天主教，星期天就是主日，就是信徒们去教堂做礼拜的日子。

最后说说日语的星期。日语当中的星期也没有数字概念，从周一到周日分别是げつようび月曜日、かようび火曜日、すいようび水曜日、もくようび木曜日、きんようび火曜日、どようび土曜日、にちようび日曜日。这样的命名法充分表现了日本脱亚入欧但又没有脱干净的特点，因为这个命名方法可以说是罗马加北欧加中华文化的混搭。

周二到周五用的是罗马神话，和上文拉丁语系里周二到周五的神一一对应。那四位神除了在拉丁语系里命名星期之外，还被用来命名行星，战神Mars就是代表火星，商业之神Mercury代表水星，神王Jupiter代表木星，美神Venus代表金星。所以日语使用罗马体系命名了周二到周五，但是音译又太过复杂，所以又借用了中华文化里以五行对这几大行星的命名来指代对应的罗马神。日语周六土曜日是土星闪耀的一天，借用了英语里的Saturday，Saturn萨图恩也被用来命名土星。周日周一也是和英语保持了一致，借用了太阳sun和月亮moon来命名。

很多同学认为阅读原著神话文学哲学很“无用”，考试未必考到，事实上是神话被誉为西方文化的一大源头，对西方历史与文化的形成发展影响极大，其与继承希腊的罗马神话及自成一体的北欧神话一起，千百年来在西方世界的诸多领域持续发挥着难以估量的影响。

从我们的学习效果来看，如果有了长期科普阅读的基础，陆续看过听过不少小说西方神话传说及其相关知识，积累厚实的科学与文化背景知识，了解并熟悉这些知识和背景，对学生英文学习与阅读能力提高会有潜移默化的助力。