雅思的作文句子中很难被发现的隐形的中式表达”

今天要给大家讲一个雅思大作文中隐形的中式表达，很难被大家察觉，但是在很多考官眼里，可能会或多或少有些小扎眼。

咱们先看两个例句

Governments at all levels should strenghten and improve the healthcare system.

各国政府都需要加强提升医疗系统

再比如

Living alone helps us raise the awareness and consciousness of financial management

独居可以让我们提升资金管理的意识和觉悟。

第一眼看上去，这两个句子似乎写得都没有问题，但是其实如果在学术稍微高一点的写作要求上，这两个句子就属于比较隐形的中式表达。

Governments at all levels should strengthen and improve the healthcare system.

各级政府都需要加强提升医疗系统

Living alone helps us raise the awareness and consciousness of financial management

独居可以让我们提升资金管理的意识和觉悟。

如果认真分析，其实问题就出现在这种重复表达

在中文的说话习惯中，我们经常会使用这种相似的词汇叠加来提升语言表达，比如范例中的“加强且提升” 以及 “意识和觉悟”，这两个词汇放在中文的表达中，不仅不会有问题，而且还有让人们觉得语言表达水平较高。

但是学术英语写作就不太一样了，特别是在英文中，两个相同的词汇放在一起，偶尔会让人读起来有啰嗦油腻的感觉。

再比如，在雅思作文的开头段中，会有同学写到：

人们对于环境污染的问题展开了争辩和讨论

People start to discuss and debate the issue of environmental pollution.

有了上面句子的铺垫，再看这句话大家可能就很轻易地发现，这句话中的discuss 和 debate就属于过度重复表达了。其实基本上都表达了一个类似意思，但是却用了两个不同的单词向来展现自己的英文能力。但这种情况用不好会让考官读起来不是那么清爽。

除了这种表达之外，还有一些已经是客观事实的重复表达

比如 ：

roads on the ground 地面上的马路

water in the river is polluted 河里的水被污染了

Mothers，who are females, usually take the responsibility of doing houshold chores. 作为女性的母亲，经常承担了做家务的责任。

这些表达中文看上去都是很合理的，那是因为符合中文的说话习惯，但是这些内容翻译成英文，就真的是啰嗦且重复。

第一个表达完全没有必要添加on the ground，直接用roads就好

第二个表达直接用river就可以了

第三个完全没有必要加who are females 这个补充成分。

所以，雅思作文，或者上升到英语的表达，我们都不能用简单的中文翻译来对等翻译，因为好的英文作文，从来都是从英文逻辑来写作。所以认真看完一篇英文文章，比写100个中文提纲都来地更有效果。

PS：

雅思写作经常出现的一些可能会让考官读起来比较油腻的重复搭配